SkillHub

openclaw-zh

v1.0.0

OpenClaw 界面汉化技能。用于将 OpenClaw 的 Web Control UI 和 Chrome 扩展界面翻译为中文。触发条件：用户提到"汉化"、"中文界面"、"翻译 OpenClaw 界面"、"openclaw-zh" 或需要汉化 OpenClaw 组件。

Sourced from ClawHub, Authored by EricHour

Installation

Please help me install the skill `openclaw-zh` from SkillHub official store. npx skills add zoranke/openclaw-zh

OpenClaw 界面汉化

将 OpenClaw 用户界面组件翻译为中文。

支持的组件

组件 路径 状态
Web Control UI /usr/lib/node_modules/openclaw/dist/control-ui/ ✅ 支持
Chrome 扩展 /usr/lib/node_modules/openclaw/assets/chrome-extension/ ✅ 支持
文档 /usr/lib/node_modules/openclaw/docs/zh-CN/ ✅ 已有

快速使用

汉化 Control UI

# 应用中文翻译
python3 ~/.openclaw/workspace/skills/openclaw-zh/scripts/apply_translation.py

# 恢复英文（重新安装）
npm install -g openclaw@latest

汉化 Chrome 扩展

直接编辑 options.html，将英文替换为中文。

翻译文件

  • translations/control-ui-zh.json - Control UI 中文翻译映射
  • translations/chrome-extension-zh.json - Chrome 扩展中文翻译映射

注意事项

  1. 版本更新会覆盖翻译 - OpenClaw 更新后需重新应用翻译
  2. 备份原文件 - 翻译前会自动备份原始文件
  3. 贡献翻译 - 可向官方 GitHub 提交 PR 添加 i18n 支持

扩展翻译

如需添加或修改翻译：

  1. 编辑 translations/control-ui-zh.json
  2. 运行 apply_translation.py 应用更改

相关资源

  • OpenClaw 中文文档: /usr/lib/node_modules/openclaw/docs/zh-CN/
  • OpenClaw GitHub: https://github.com/openclaw/openclaw